16 тонн

 

Где вы видели аистов? Детей теперь приносят вертолёты.
Пожалуйста, не слушайте её в телефоне. Егор тут заслужил приличной акустики.

«16 тонн» — это песня. Когда-то в 40-ых прошлого века её записал Мерл Тревис (вроде как авторство у него оспаривал ещё какой-то «поющий шахтёр»). Потом её спел «Теннеси» Эрни Форд и вот тут то старушку и понесло! Кто её только не исполнял… до самых наших дней! Не знаю, разве что Мадонна или Майкл Джексон не отметились. И то, я не поручусь. В СССР она тоже пробралась — «Шестнадцать тонн — умри, но дай» и «Летит по небу мой «Фантом». (Но я не буду на них даже ссылки давать, они мне не нравятся.)

Вообще-то, это грустная песня про беспросветную жизнь американских шахтёров, которые живут, чтобы копать, а копают, чтобы выживать. И, мол, когда Святой Пётр спросит Шахтёра: «Ну чё?», шахтёр сможет ответить только: «А ничё! Я конторе душу продал и больше нихрена не видал.» Ну, и норма выработки в 16 тонн идёт рефреном через весь опус. (Слабаки капиталистические — Стаханова бы им впридачу, на песни то сил бы уже, небось, не осталось.)

Я уж и не помню, когда столкнулся с этой американской классикой, но точно мне захотелось её перелопатить после знакомства с версией ZZ TOP. Судьбы американских шахтёров меня до глубины души не трогали, потому решено было не держать себя в рамках исходника, а оторваться от души. Вот что из этого получилось:

 

P.S. С видеорядом вопрос, конечно, спорный. Но уж так я вижу, и пюлювать хотел на критику с Бурдж Аль Халифы:

P.P.S. А дальше ряд версий, которые мне особенно понравились:

Jeff Beck and ZZ Top (Ernie Ford’s оригинальный у них там на экране постоянно присутствует) Это, конечно, по моим оценкам, the best. Но учить и играть никто не захотел.

Frank Zappa (Я даже очень хотел поиздеваться над Егором — чтобы он пел под Заппу, но не всем моим желаниям позволяют сбыться.)

B.B.King

Jerry Reed

Классика от Eric Burdon

Неподражаемый Tom Jones

Funk Como le Gusta

И самое главное! Elwood Lee. Я не знаю, кто он такой — у этого ролика на youtube всего 2070 просмотров (включая мои стописят). Но этот парень — большой молодец! Мы прямо дружно полюбили его инструментал и Егор под него пел. Спасибо тебе, дорогой Elwood Lee! Надеюсь, ты не будешь против.

P.P.P.S. Ну, и, традиционно, припрячу здесь текст для плохо-слышащих и себя:

Всякий помнит лихой сердца юного стук
Яркий солнечный круг и небо вокруг
Небо вокруг, но подкрался момент
Мы вступили в борьбу за счастливый билет

К ещё лучшей жизни усердно стремясь
Спешим мы вперёд, сквозь невзгоды и грязь
Святой Пётр спросит – и как же ты жил?
С задором отвечу – я мир покорил.

Дохнут кони, мрут люди, а я всё гребу
То поднимет на гребень, то вдруг тянет ко дну
Дальше, выше, быстрее. Гребу и всё жду,
Что грести уж не надо, что я гавань найду.

Это альтернативные куплеты:

Дохнут кони, мрут люди, а я всё долблю
Больше мамы и папы я работу люблю
Надолбил на жильё, на семью и всё жду
Что долбить уж не надо, что покой я найду

Дохнут кони, мрут люди, а я всё бегу
Надо пальмы в снегу? Пофиг дым, я могу.
Дальше, выше, быстрее бегу и всё жду
Что бежать уж не надо, что покой я найду

К ещё лучшей жизни усердно стремясь
Мы хватаем всё больше, за мечтами гонясь
Святой Пётр спросит – и как же ты жил?
Я гордо отвечу – потом землю залил. (Сквозь бурю я плыл)

Тонны хлама и бреда я геройски добыл
Возникает вопрос – вдруг я что-то забыл?
Вроде честно пахал, но где же мой приз?
Геморрой ощущаю и сосудистый криз.

К ещё лучшей жизни усердно стремясь
Забываем пожить, рвём с реальностью связь
Святой Пётр спросит – и как же ты жил?
Смущаясь, отвечу – на работе трубил.

Оглянулся и охнул, так вот он какой
Путь от края до края с суетою мирской
Сожалеть ни к чему, лучше думать о том
Сколько было всего в этом сне непростом

К ещё лучшей жизни усердно стремясь,
Забывали пожить, расточали себя.
Святой Пётр спросит – и как же ты жил?
Улыбаясь, отвечу – шутку я заценил.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>