I will survive

i will surviveВ тот ещё раз Олеся надула губы и предельно внятно сформулировала претензию: «Аа… кому-то ты вон чё, а мне то ничё. Ваще. Ну и чё? Я же ничё.» — и изобразила на лице кратковременную обиду средней степени тяжести. А я чё? Целый мир не стоит слезы ребёнка — подумал ышо давеча за меня Фёдор Михалыч. А мне осталось только согласиться с обоими — а и правда, чё это я? Надо порадовать любимую (к тому же, единственную) супругу. И самому развлечься. Заодно слегка поддержать красноярскую индустрию кавермейкерства.

Но, что уродовать на этот раз? Стал медленно думать. И тут подвернулась горячо любимая мной «I will survive» незабвенной Глории Гейнор. Очень уж она мне всегда нравилась. По такому поводу, прислушался я к остальному тексту, который вокруг основного рефрена обильно напет. И обомлел. Я же всегда воспринимал эту песню, как гимн упорству и жизнелюбию, энергичный призыв и утверждение — не смотря ни на что, через тернии и невзгоды — жить-не тужить, нах!

А оказалось, что там поётся про брошенную дурёху, которая рефлексирует и психует про то, что она и без очередного мерзавца прекрасно проживёт, не помрёт и любовь свою отныне дарить будет только положительным персонажам на белых конях, а не абы каким козлам бессердечным. И вообще — пошёл вон, редиска! Я сама не дура, а ещё ого-го в пороховницах.

«Ети же твою негритянскую мать,» — сокрушённо подумал я — «Это ж какой могучий хит способна родить женская истерика!» Вот бы каждый раз из такого утомительного явления рождалось что-то хоть отдалённо напоминающее по крутости эту песню.

Но я то всё равно собрался перепахивать её на родной язык. Так почему бы и не привести параллельно действительность в соответствие со своими о ней представлениями? Поехали. А композиция длинная… и слов там девушка (как и положено девушке в нервном срыве) говорит просто немерено. Вот и я наговорил, жизнеутверждающих.

Послушал… и прослезился. И удивился — как это Егор смог продраться сквозь обильный частокол моего словоблудия и даже спеть это? Респект, конечно. Ну, а тут вот то, что из этого всего получилось:

«Мы будем жить»

.

Не зря, видимо, авторы песен стараются не перегружать свои творения смыслом — без этого рудимента они куда лучше воспринимаются. Или просто уметь надо, а не как некоторые? :)

P.S. За режиссёрским пультом с миллионом кнопочек — Александр Черкашин, человек и пароход музыкант, которому очень спасибо.

Не выкидывать же, пусть будет. Вот он, длиннющий:

Судьба так любит пошутить, но часто юмор злой.
Сначала даст, потом возьмёт,
Ей безразличен твой покой.
Но горевать, что вновь с тобой
Несправедливым был расчёт
Ведь смысла нет. Я знаю, как идти вперед!

Отбросив грязь, забыв врагов,
От зла себя освободи,
Сняв мести сумрачный покров.
Вокруг внимательно взгляни —
В привычном кроется ответ.
Лишь страсть желаний сохрани,
Таков банальнейший совет.

Печаль долой, страх отгоняй,
Себя любить не забывай,
Сознанье ясным сохраняй!
Так просто лечь
Себя несчастного жалеть.
Не проще ль сдаться?
Не проще ль к жизни охладеть?

О, нет, не нам! Ведь мы живём!
Пока смеёмся и поём,
Мы не хотим скорбить.
У нас есть время, чтобы жить,
Чтобы верить и любить.
Беда пройдет, ведь мы живём!
Хэй-эй…

Жизнь не жалеет сил, чтоб путь тернистым был..
Умеет близких отобрать
Или здоровья пыл.
Глуша рыданьями в ночи,
С нас горе требует ответ, но иногда
Ответа нет. Хоть закричись.

В такой момент, взгляни вокруг.
Сколь многим ты добро несёшь
Тебе пусть скажет друг.
Послушай звонкий детский смех,
Лицом жар солнца ощути.
Есть, куда силы применить,
Ведь есть за что благодарить.

Печаль долой, страх отгоняй,
Людей любить не забывай,
Сознанье ясным сохраняй!
Так просто лечь
Себя несчастного жалеть.
Не проще ль сдаться?
Не проще ль к жизни охладеть?

О, нет, не нам! Ведь мы живём!
Пока смеёмся и поём,
Мы не хотим скорбить.
У нас есть время, чтобы жить,
Чтобы верить и любить.
Ведь мы живём, ведь мы живём!
Оу.. Ведь мы живём.

Боль глубоко. И временами нелегко
Судьбу ценить,
Но вспомни всё тепло,
Что в жизни есть.
Как неизбежное принять?
Не проще ль сдаться?
Не проще ль быта ход прервать?

О, нет, не нам! Ведь мы живём!
Пока смеёмся и поём,
Мы не хотим скорбить.
У нас есть время, чтобы жить,
Чтобы верить и любить.
Ведь мы живём, ведь мы живём!
Ведь мы живём!

Никто не вечен под луной, сказал давно поэт.
И мы покинем мир земной,
Наш путь сойдёт на нет.
Но след останется в делах,
Не в тех, что сделал для себя, что миру дал —
В плодах, эмоциях, мечтах.

У бездны есть один оскал,
А жизнь дарует тыщи лиц —
То тем ответ, кто смысл искал.
Так вздох любой, как дар прими,
Как клад возможностей цени.
Ведь новый путь ждёт впереди,
Вновь чистый лист и без границ.

Cомненья прочь, печаль долой.
В круговорот всего
Нырнём беспечно с головой!
И снова будем жить
В лучах, волнах, ветрах.
Ждёшь лучшей доли?
Родиться хочешь средь добра?

Так есть рецепт! Сейчас живи!! 
Себя без алчности  дари
Чтобы след был из любви.
И не прервётся жизни нить,
Мы будем верить и любить.
Мы будем жить, мы будем жить!
Мы будем жить..

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>